By crimped metal button, do you mean the ferule that goes over the throttle cable housing, or that round piece crimped on the end that engages the throttle on the engine?
I always have to cut a throttle cable, so here is what I do: Cut off the "engine" end of the cable itself. Remove the cable from the sheath. Heat the now cut ferule with a lighter or a match for a couple of seconds and quickly pull the ferule off with pliers. Set the ferule on the cut sheath, just to align it, and quickly heat it again, and shove it up the sheath. It melts it a bit, and bottoms out. It will stay on now. You may need to slightly ream it with a drill bit, etc.
Insert the cable back into the sheath, and use one of the "wire stops" as a cable clamp. (OldMiniBikes sells four or five versions) Once installed, cut the excess cable off and crimp it with a bicycle cable swedge to hold the cable strands together. It took longer to type this than it does to do it.
If you want to get fancy, there are some You Tube videos of guys using lead, melting it in wooden forms and inserting the cable and letting it cool. Not worth that trouble to me, but there ya have it.
Edit: Some folks will tell you that you must use a blade, or dremel cutoff wheel to cut the sheath. I have a large set of wireman pliers that cut it without causing a crimp. If you don't have diagonal cutters large enough, or sharp enough, definitely use a blade or a small wheel.