I would think uneven force against the outer pulley sheave would cause some run-out/wobbling... What's the point of not replacing it?
As far as the sprocket issue goes, is it not within reach to install the proper length spacers? I don't how we can help otherwise, especially since there are no photos of the left side of the bike.